క్షేత్ర చరిత్రHistory of the Kshetramक्षेत्र का इतिहास

శ్రీ దత్త సాయి క్షేత్ర సంక్షిప్త చరిత్రA brief history of Sri Datta Sai Kshetramश्री दत्त साईं क्षेत्र का संक्षिप्त इतिहास

Sri Sri Sri Anaghananda Swami
వ్యవస్థాపకులుThe Founderसंस्थापक

శ్రీశ్రీశ్రీ అనఘానంద స్వామిSri Sri Sri Anaghananda Swamiश्री श्री श्री अनघानंद स्वामी

ఈ క్షేత్ర చరిత్ర, స్వామివారి ఆధ్యాత్మిక ప్రస్థానంతో పెనవేసుకొని ఉంది.The story of this kshetram is woven together with Swami's own spiritual journey.इस क्षेत्र की कथा स्वामी की आध्यात्मिक यात्रा से जुड़ी हुई है।

గురుదేవుల జీవిత రేఖRead Swami's life-sketchस्वामी की जीवन रेखा

ఆవిర్భావ వివరాలుFoundationस्थापना

ఆవిర్భావంEstablishedस्थापना
20-06-2002 · జ్యేష్ఠ శుద్ధ దశమి20 June 2002 · Jyeshtha Shuddha Dashami20 जून 2002 · ज्येष्ठ शुद्ध दशमी
వ్యవస్థాపకులుFounderसंस्थापक
శ్రీశ్రీశ్రీ అనఘానంద స్వామిSri Sri Sri Anaghananda Swamiश्री श्री श्री अनघानंद स्वामी
పూర్వాశ్రమ నామంPurvashrama nameपूर्वाश्रम नाम
శ్రీ జయవరపు ధనంజయSri Jayavarapu Dhananjayaश्री जयवरपु धनंजय
తల్లిదండ్రులుParentsमाता-पिता
శ్రీమతి జయవరపు అనసూయ, శ్రీ జయవరపు చక్రధరరావుSmt. Jayavarapu Anasuya & Sri Jayavarapu Chakradhararaoश्रीमती जयवरपु अनसूया व श्री जयवरपु चक्रधरराव
స్ఫూర్తిInspirationप्रेरणा
పూజ్యశ్రీ భరద్వాజ మాస్టారు గారి రచనలుWritings of Pujya Sri Bharadwaja Masterपूज्य श्री भारद्वाज मास्टर की रचनाएँ
స్థల దాతలుLand donorsभूमि दाता
శ్రీమతి జక్కోజు కామాక్షమ్మ, శ్రీ జక్కోజు వీరాచారిSmt. Jakkoju Kamakshamma & Sri Jakkoju Veerachariश्रीमती जक्कोजु कामाक्षम्मा व श्री जक्कोजु वीराचारी

క్షేత్ర ఆవిర్భావ నేపథ్యంHow the Kshetram Aroseक्षेत्र की उत्पत्ति

శ్రీ అనఘానంద స్వామి విద్యార్థి దశలో, ఇంటర్మీడియట్ చదువుతున్నప్పుడు ఒక రాత్రి శ్రీ సాయిబాబా స్వప్న దర్శనమిచ్చారు. పది-పదిహేను రోజుల తర్వాత మరో స్వప్నంలో, విశాలమైన ప్రాంగణంలో తన ద్వారా మందిర నిర్మాణం, ప్రతిష్ఠ, పూజ, అలంకరణ జరుగుతున్నట్లు దర్శనమైంది. 1997లో వచ్చిన ఈ స్వప్నం, ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత 2002 నాటికి యథార్థమైంది. As a young Intermediate student, Sri Anaghananda Swami beheld Sri Sai Baba in a dream one night. Ten to fifteen days later, a second dream showed him a vast courtyard where, by his own hands, a temple was being built, consecrated, worshipped and adorned. That vision of 1997 became reality five years later, in 2002. इंटरमीडिएट के विद्यार्थी रहते हुए श्री अनघानंद स्वामी को एक रात्रि श्री साईं बाबा के स्वप्न दर्शन हुए। दस-पंद्रह दिनों बाद एक और स्वप्न में उन्होंने एक विशाल प्रांगण देखा, जहाँ उन्हीं के द्वारा मंदिर निर्माण, प्रतिष्ठा, पूजा व अलंकरण हो रहा था। 1997 का यह स्वप्न पाँच वर्ष बाद 2002 में साकार हुआ।

అభివృద్ధి క్రమంThe Journeyविकास यात्रा

క్షేత్ర అభివృద్ధి క్రమంEvolution of the Kshetramक्षेत्र का क्रमिक विकास

1997

స్వప్న దర్శనంThe Divine Dreamस्वप्न दर्शन

విద్యార్థి దశలో స్వామివారికి సాయిబాబా దర్శనం; భవిష్యత్ మందిర నిర్మాణం స్వప్నంలో వెల్లడి.As a student, Swami beholds Sai Baba in a dream foretelling the temple he would build.विद्यार्थी अवस्था में स्वामी को साईं बाबा के दर्शन; भावी मंदिर निर्माण का स्वप्न।

2002

ఆశ్రమ ఆవిర్భావంThe Ashram Is Bornआश्रम की स्थापना

జ్యేష్ఠ శుద్ధ దశమి నాడు పర్ణశాలలో నిత్య సత్సంగాలు, పూజలు, హారతులు ప్రారంభం.On Jyeshtha Shuddha Dashami, daily satsangs, pujas and haratis begin in a simple parnasala (thatched hut).ज्येष्ठ शुद्ध दशमी को एक पर्णशाला में नित्य सत्संग, पूजा व आरती आरंभ।

2008

ప్రధాన మందిర నిర్మాణంThe Main Templeप्रधान मंदिर

గురు పౌర్ణమి నాడు పెద్ద మందిరం నిర్మించి, సాయినాథుని మూర్తిని నూతన మందిరంలో పునఃప్రతిష్ఠ.On Guru Pournami the large temple is built and the Sainath murti is reinstalled within it.गुरु पूर्णिमा को विशाल मंदिर का निर्माण; साईंनाथ की मूर्ति की पुनः प्रतिष्ठा।

2008+

గోశాల & అన్నపూర్ణాలయంGoshala & Annapurnalayamगोशाला व अन्नपूर्णालयम

ఆ తర్వాత గోశాల, అన్నపూర్ణాలయం మొదలైన సేవా విభాగాలు ఏర్పడ్డాయి.The goshala (cow shelter) and annapurnalayam (free-meal hall) and other seva facilities take shape.तत्पश्चात गोशाला, अन्नपूर्णालयम व अन्य सेवा विभाग स्थापित।

2014

దత్త మందిరంThe Datta Templeदत्त मंदिर

మొదట పర్ణశాల ఉన్న ప్రదేశంలో దక్షిణాముఖంగా దత్త మందిరం ఆవిర్భవించింది.On the original parnasala site, the south-facing Datta temple emerges.मूल पर्णशाला स्थल पर दक्षिणाभिमुख दत्त मंदिर की स्थापना।

2025

నవ గురుపాదుకా పీఠంNava Guru Paaduka Peethamनव गुरु पादुका पीठम

విజయదశమి నాటికి శ్రీ దత్తాత్రేయ మహాసిద్ధ యంత్ర సహిత నవ గురుపాదుకా పీఠంగా రూపుదిద్దుకొని మహాశక్తివంతమైన దత్త క్షేత్రంగా విరాజిల్లుతోంది.By Vijayadashami, the kshetram takes form as the Sri Dattatreya Maha Siddha Yantra Nava Guru Paaduka Peetham — a powerful Datta kshetram.विजयदशमी तक यह श्री दत्तात्रेय महासिद्ध यंत्र सहित नव गुरु पादुका पीठम के रूप में स्थापित — एक महाशक्तिशाली दत्त क्षेत्र।

విశేషంA Remarkable Resemblanceअद्भुत साम्य

శ్రీ షిరిడి సాయి చరిత్రతో సారూప్యంParallels with Shirdi Saiश्री शिरडी साईं से साम्य

షిరిడిలో మొట్టమొదట సాయిబాబాను ఆ పేరుతో పిలిచినవారు మహల్సాపతి అనే పేద కంసాలి. ఇక్కడ కూడా ఈ క్షేత్ర స్థల దాతలు పేద కంసాలి దంపతులే కావడం విశేషం. In Shirdi, it was Mahalsapati, a poor goldsmith, who first called him "Sai Baba." Remarkably, here too the land of this kshetram was donated by a humble goldsmith couple. शिरडी में सबसे पहले महल्सापति नामक एक निर्धन सुनार ने उन्हें "साईं बाबा" कहा। यहाँ भी इस क्षेत्र की भूमि एक निर्धन सुनार दंपति द्वारा दान दी गई।
షిరిడి సాయిబాబా మొదటిసారి ఒక వివాహ సందర్భంగా షిరిడికి వచ్చారు. అదేవిధంగా, ఇక్కడి సాయిబాబా మూర్తి కూడా భద్రాచలం నుండి గ్రామంలో జరిగిన ఒక వివాహానికి వచ్చిన భక్తుని ద్వారా ఇక్కడికి చేరింది. Shirdi Sai Baba first arrived in Shirdi on the occasion of a wedding. Likewise, the Sai Baba murti here reached the village from Bhadrachalam through a devotee who had come for a wedding. शिरडी साईं बाबा पहली बार एक विवाह के अवसर पर शिरडी आए। इसी प्रकार यहाँ की साईं बाबा मूर्ति भी भद्राचलम से एक विवाह में आए भक्त के माध्यम से यहाँ पहुँची।
షిరిడిలో శిథిలమైన ద్వారకామాయిని ఒక వడ్రంగి కుటుంబానికి చెందిన ముగ్గురు అన్నదమ్ములు మరమ్మత్తు చేశారు. ఇక్కడ కూడా ఒకే వడ్రంగి కుటుంబానికి చెందిన ముగ్గురు సోదరులు బాబా వారికి పర్ణశాల, ఉయ్యాల, పల్లకి, రథాలు తయారు చేశారు. In Shirdi, three brothers of a carpenter family repaired the ruined Dwarakamai. Here too, three brothers of a single carpenter family built Baba's parnasala, swing, palanquin and chariots. शिरडी में एक बढ़ई परिवार के तीन भाइयों ने जीर्ण द्वारकामाई का जीर्णोद्धार किया। यहाँ भी एक ही बढ़ई परिवार के तीन भाइयों ने बाबा की पर्णशाला, झूला, पालकी व रथ बनाए।

దర్శనీయ స్థలాలు చూడండిDiscover the Sacred Placesपवित्र स्थल देखें

దర్శనీయ స్థలాలుDarshan Placesदर्शनीय स्थल